துபாய்-டெல் அவிவ் விமானத்தில் நடந்த பரபரப்பான சம்பவத்தில் பயணிகளின் உயிரைக் காப்பாற்றியதாக பாராட்டப்படும் இந்திய விமானி கேப்டன் ஸ்மித் மச்சார் தற்போது உலக அளவில் கவனம் பெற்றுள்ளார். அவரது துணிச்சல் பேசப்படும் அதே நேரத்தில், அவரது குடும்பப் பெயரான ‘மச்சார்’ குறித்தும் இணையத்தில் பலரும் ஆர்வத்துடன் தேடி வருகின்றனர்.
காரணம், ‘மச்சார்’ என்ற பெயர் இந்தி மற்றும் குஜராத்தி மொழிகளில் பொதுவாக ‘கொசு’ என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படும் சொல்லுடன் ஒத்திருக்கிறது. இதனால், “ஒரு விமானியின் குடும்பப் பெயர் எப்படி கொசுவைக் குறிக்கும் வார்த்தையாக இருக்க முடியும்?” என்ற கேள்வி பலரிடமும் எழுந்துள்ளது.
மச்சார் என்பது குஜராத்தில் அறியப்பட்ட குடும்பப் பெயர் :
‘மச்சார்’ என்பது தற்செயலாக உருவான பெயர் அல்ல. குஜராத்தில் நீண்ட காலமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் குடும்பப் பெயர்களில் இதுவும் ஒன்று என பல்வேறு பதிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன.
குறிப்பாக நாகர் பிராமணர்கள் மற்றும் லோஹானா உள்ளிட்ட சமூகங்களிடம் இந்தப் பெயர் காணப்படுவதாகத் தகவல்கள் உள்ளன. குஜராத்தின் சில சமூகங்களில் விலங்குகள், பறவைகள், பூச்சிகள் அல்லது தனிப்பட்ட குணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட குடும்பப் பெயர்கள் இருப்பது புதுமையான விஷயம் அல்ல.
‘ஹாத்தி’ என்றால் யானை, ‘கோதா’ என்றால் குதிரை, ‘போபட்’ என்றால் கிளி, ‘மன்கட்’ போன்ற பெயர்களும் இதற்கு உதாரணங்களாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
பெயர்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் குஜராத்தின் பாரம்பரியம் :
குஜராத்தில் குடும்பப் பெயர்கள் உருவான விதம் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. ஒரு குடும்பம் வாழ்ந்த இடம், அவர்கள் செய்த தொழில், உடல் அமைப்பு, குணநலன், பழக்கவழக்கம் அல்லது ஒருவருக்கு வழங்கப்பட்ட செல்லப்பெயர் ஆகியவை காலப்போக்கில் குடும்பப் பெயராக மாறியிருக்கலாம்.
இதனால், இன்று ஒரு வார்த்தைக்கு இருக்கும் நேரடி அர்த்தத்தை வைத்து மட்டும் அந்தக் குடும்பப் பெயரின் தோற்றத்தைத் தீர்மானிக்க முடியாது.
1942-ல் பேராசிரியர் வினோதினி நீலகண்ட் எழுதிய ‘Gujarati Atakono Itihas’ என்ற நூல் குஜராத்தி குடும்பப் பெயர்களின் வரலாற்றை விரிவாக ஆய்வு செய்ததாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. இதில் இடப்பெயர்கள், தொழில்கள், தனிப்பட்ட குணங்கள் மற்றும் நகைச்சுவையாக வழங்கப்பட்ட பட்டப்பெயர்கள் உள்ளிட்ட பல வழிகளில் குடும்பப் பெயர்கள் உருவானதை அவர் பதிவு செய்துள்ளார்.
‘மச்சார்’ பெயர் எப்படி உருவானது ?
‘மச்சார்’ என்ற குடும்பப் பெயரின் துல்லியமான தோற்றம் குறித்து ஒரே ஒரு உறுதியான விளக்கம் இல்லை. பல்வேறு சாத்தியக்கூறுகள் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஒரு கருத்தின்படி, ‘மத்சர்’ போன்ற சொற்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக உச்சரிப்பு மாற்றங்களுக்கு உள்ளாகி ‘மச்சார்’ என்ற வடிவத்தைப் பெற்றிருக்கலாம்.
மற்றொரு விளக்கம், குறிப்பிட்ட பகுதியில் அதிக அளவில் கொசுக்கள் இருந்ததால் அங்கு வசித்த குடும்பத்திற்கு ஏற்பட்ட அடையாளம் பின்னர் குடும்பப் பெயராக மாறியிருக்கலாம் என்பதாகும்.
இதுபோன்ற பெயர்கள் சில சமயங்களில் ஒருவருக்கு வழங்கப்பட்ட நகைச்சுவையான அல்லது கிண்டலான பட்டப்பெயரிலிருந்தும் உருவாகியிருக்கலாம். ஒரு தனிநபருக்கு முதலில் வழங்கப்பட்ட பெயர், அவருடைய பிள்ளைகள் மற்றும் அடுத்தடுத்த தலைமுறைகளுடன் இணைந்து, இறுதியில் குடும்ப அடையாளமாக மாறியிருக்க வாய்ப்புள்ளதாகவும் பழைய ஆய்வுகள் கூறுகின்றன.
ஒரு பெயரின் அர்த்தம் மட்டும் அதன் வரலாறா ?
இங்கு முக்கியமான விஷயம் ஒன்று உள்ளது. ‘மச்சார்’ என்றால் கொசு என்று பொருள் இருப்பதால், அந்த குடும்பத்தின் பெயர் கொசுவுடன் தொடர்புடையதாகவே இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்ய முடியாது.
பழைய குடும்பப் பெயர்களின் வரலாற்றை ஆய்வு செய்த வினோதினி நீலகண்ட், பல பெயர்களுக்கு ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட சாத்தியமான தோற்றங்களை பதிவு செய்துள்ளார். சில பெயர்களின் உண்மையான மூலத்தை உறுதியாகக் கண்டறிவது கடினம் என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
இதனால் ‘மச்சார்’ என்ற பெயருக்கும் பல்வேறு விளக்கங்கள் இருப்பது இயல்பானதாகவே பார்க்கப்படுகிறது.
ஊர் பெயர்களிலிருந்தும் குடும்பப் பெயர்கள் உருவாகின :
குஜராத்தின் நாகர் சமூகத்தைப் பற்றிய சில பதிவுகள், குடும்பப் பெயர்கள் உருவான மற்றொரு முக்கிய காரணமாக புவியியல் அடையாளத்தையும் குறிப்பிடுகின்றன.
ஒரு குடும்பம் எந்த ஊரைச் சேர்ந்தது என்பதன் அடிப்படையில் அந்தக் குடும்பத்துக்கு ஒரு பெயர் உருவாகி, பின்னர் அது தலைமுறை தலைமுறையாக குடும்பப் பெயராக மாறியிருக்கலாம்.
இதற்கு ‘கோதா’, ‘ஹாத்தி’, ‘மன்கட்’, ‘மன்கோடி’ போன்ற பெயர்களின் தோற்றம் தொடர்பாக முன்வைக்கப்படும் விளக்கங்கள் உதாரணங்களாகக் கூறப்படுகின்றன. அதேபோல் வட்நகர், விஸ்நகர், சாதோத்ரா, சித்ரோடா போன்ற பெரிய சமூக அடையாளங்களும் குறிப்பிட்ட இடங்களுடன் தொடர்புடையவை எனக் கூறப்படுகிறது.
‘மச்சார்’ என்ற சொல்லுக்கு வேறு அர்த்தம் ?
குஜராத்தி மொழியின் மிகப்பெரிய அகராதிகளில் ஒன்றான ‘பகவத் கோமண்டல் கோஷ்’ தொடர்பான குறிப்புகளையும் சிலர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
குஜராத்தி எழுத்தாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் சௌரப் ஷா, ‘மச்சார்’ என்ற சொல்லுக்கு ‘உற்சாகம்’ அல்லது ‘ஆவேசம்’ போன்ற பொருள்களும் இருப்பதாக சமூக வலைதளப் பதிவில் குறிப்பிட்டதாக தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன.
அதனால், ஒரே சொல்லுக்கு வெவ்வேறு சூழல்களில் வெவ்வேறு பொருள்கள் இருப்பதையும் கவனிக்க வேண்டியுள்ளது.
பாகிஸ்தானிலும் ‘மச்சார்’ பெயர் :
‘மச்சார்’ என்ற பெயர் இந்தியாவுக்கு வெளியேயும் காணப்படுகிறது. பாகிஸ்தானின் கராச்சியில் ‘மச்சார் காலனி’ என்ற பகுதியும் உள்ளது.
ஆனால் அந்தப் பகுதியின் பெயர் நேரடியாக ‘கொசு’ என்ற பொருளிலிருந்து வந்தது அல்ல என அங்குள்ள வரலாற்று மற்றும் செய்தி பதிவுகள் தெரிவிக்கின்றன. அப்பகுதியில் வசித்த மீனவர் சமூகத்துடன் தொடர்புடைய சிந்தி மொழிச் சொல்லிலிருந்து அந்தப் பெயர் வந்திருக்கலாம் எனக் கூறப்படுகிறது.
இதுவும் ஒரு பெயரை அதன் இன்றைய நேரடி அர்த்தத்தை மட்டும் வைத்து அதன் முழு வரலாற்றை முடிவு செய்ய முடியாது என்பதற்கான மற்றொரு உதாரணமாக பார்க்கப்படுகிறது.
விமான சம்பவத்துக்குப் பிறகு உலகம் கவனித்த பெயர் :
கேப்டன் ஸ்மித் மச்சாரின் பெயர் இப்போது அதிகளவில் பேசப்படுவதற்கு முக்கிய காரணம் விமானத்தில் நடைபெற்ற அந்த பரபரப்பான சம்பவமே.
டெல் அவிவ் நோக்கிச் சென்ற flydubai விமானத்தில் விமானி அறைக்குள் ஏற்பட்ட தாக்குதலில் கேப்டன் ஸ்மித் மச்சார் காயமடைந்ததாக தகவல்கள் வெளியாகின. கடுமையான சூழ்நிலையிலும் அவர் விமானப் பாதுகாப்பு நடைமுறையை செயல்படுத்தி, பயணிகள் மற்றும் விமானக் குழுவினர் நிலைமையை கட்டுப்படுத்த உதவியதாக இஸ்ரேல் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
அந்த விமானத்தில் 174 பேர் இருந்ததாகவும் அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களை மேற்கோள் காட்டி செய்திகள் வெளியாகின. பின்னர் விமானத்தில் பயணிகளாக இருந்த இரண்டு விமானிகள் விமானத்தை தரையிறக்க உதவியதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
இந்த சம்பவத்துக்குப் பிறகு கேப்டன் ஸ்மித் மச்சாரின் துணிச்சல் குறித்து உலகம் முழுவதும் பாராட்டுகள் குவிந்த நிலையில், அவரது வித்தியாசமான குடும்பப் பெயரும் சமூக வலைதளங்களில் பேசுபொருளானது.
‘கொசு’ என்ற பெயருக்கு கிடைத்த புதிய அடையாளம் :
இந்தியாவில் ‘மச்சார்’ என்ற வார்த்தை கேட்கும்போது பலருக்கும் முதலில் நினைவுக்கு வருவது கொசுதான். அதனால் கேப்டன் ஸ்மித் மச்சாரின் பெயர் குறித்த நகைச்சுவையான கேள்விகளும் சமூக வலைதளங்களில் எழுந்தன.
ஆனால், குஜராத்தின் குடும்பப் பெயர் வரலாற்றைப் பார்க்கும்போது ‘மச்சார்’ என்பது நீண்ட காலமாக பயன்பாட்டில் இருக்கும் ஒரு குடும்ப அடையாளம் என்பது தெரியவருகிறது.
அந்தப் பெயரின் சரியான மூலத்தைப் பற்றி பல்வேறு கருத்துகள் இருந்தாலும், இன்று கேப்டன் ஸ்மித் மச்சாரின் துணிச்சலான செயல்களால் அதே பெயர் ஒரு புதிய சூழலில் உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்டுள்ளது.
ஒரு காலத்தில் சாதாரணமாகத் தோன்றிய ஒரு குடும்பப் பெயர், ஒரு வீரச் சம்பவத்தின் மூலம் கோடிக்கணக்கான மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது. ‘மச்சார்’ என்ற சொல்லின் மொழியியல் அர்த்தம் எதுவாக இருந்தாலும், கேப்டன் ஸ்மித் மச்சாரின் பெயருடன் தற்போது துணிச்சலும் வீரமும் இணைந்திருக்கிறது.